1
00:00:00,001 --> 00:00:03,436
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:24,792 --> 00:00:27,594
[πουλιά που κελαηδούν]

4
00:00:27,595 --> 00:00:29,162
[Alphy] Ξεκινάω τη μέρα
με Πρωινή Προσευχή.

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,498
{\ an8}Περιηγηθείτε στην αλληλογραφία.

6
00:00:31,499 --> 00:00:34,300
{\ an8}Προσπαθήστε να παραμείνετε στην κορυφή του διαχειριστή.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,569
{\ an8}Έπειτα είναι να συναντάς ανθρώπους
για γάμους,

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,605
{\ an8}- βαπτίσεις, κηδείες.
- Αχ.

9
00:00:38,606 --> 00:00:40,407
{\ an8}Όλο το τόξο της ζωής.

10
00:00:40,408 --> 00:00:42,475
{\ an8}- Ακριβώς!
- [Η Μίρα γελάει]

11
00:00:42,476 --> 00:00:47,313
{\ an8}Επισκέψεις στο σχολείο, στο σπίτι φροντίδας,
και στα μισά του σπιτιού.

12
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\ an8}Στη συνέχεια, κλείστε την ημέρα
με Εσπερινή Προσευχή.

13
00:00:49,183 --> 00:00:50,517
{\ an8}[Η Mira γελάει]

14
00:00:50,518 --> 00:00:55,622
{\ an8}Και πόσος χρόνος έχει διατεθεί
για αυτές τις αστυνομικές υποθέσεις;

15
00:00:55,623 --> 00:00:58,491
{\ an8}Λοιπόν, δεν είναι επίσημο μέρος
της δουλειάς...

16
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\ an8}Απλά πειράζω! [γελάει]

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,311
{\ an8}Αν και δεν έχω δει ποτέ έναν παντί
κάνει τον φόνο δουλειά του.

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\ an8}- Ένας "pandit";
- Ένας ιερέας.

19
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Σωστά... φυσικά.

20
00:01:09,737 --> 00:01:11,138
[δυνατός γδούπος]

21
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
[το χτύπημα συνεχίζεται]

22
00:01:18,838 --> 00:01:21,681
- [Alphy] Γεια σου!
- [αγόρι] Συγγνώμη!

23
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
λυπάμαι πολύ! Συγνώμη!

24
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
{\ an8}[λαχανιάζουν και οι δύο]

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,137
{\ an8}Γεια, σταματήστε!

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,641
{\ an8}Γεια!

27
00:01:32,460 --> 00:01:33,793
{\ an8}Σταματήστε!

28
00:01:33,794 --> 00:01:35,495
{\ an8}- Δεν έκανα τίποτα!
- Τότε γιατί να τρέξεις;

29
00:01:35,496 --> 00:01:36,596
{\ an8}Λυπάμαι. λυπάμαι.

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\ an8}Εντάξει, εντάξει.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω,

31
00:01:38,766 --> 00:01:41,656
{\ an8}ώστε να σταματήσετε να ζητάτε συγγνώμη
και αρχίστε να εξηγείτε.

32
00:01:41,702 --> 00:01:43,169
{\ an8}Είναι ένα τόλμημα.

33
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
{\ an8}Μια μύηση, πραγματικά.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,706
Προμηθευτείτε μια Βίβλο από μια εκκλησία.

35
00:01:46,707 --> 00:01:50,143
- Κλέψτε μια Βίβλο;
- Γελοίο, το ξέρω.

36
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Χιτζίνκ στο κολέγιο.

37
00:01:52,179 --> 00:01:53,229
[αναστεναγμοί]

38
00:01:54,985 --> 00:01:57,617
Αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος που θέλετε

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,285
να περάσετε το χρόνο σας
στο πανεπιστήμιο;

40
00:01:59,286 --> 00:02:01,621
[αγόρι] Δεν είμαι έτσι.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,424
Ποτέ τόσο πολύ όσο έκλεψε
ένα μήλο στη ζωή μου.

42
00:02:04,425 --> 00:02:07,660
Όλη η δουλειά
να μπω εδώ και...

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,191
Λοιπόν, δεν κατάλαβα το κολέγιο
θα ήταν έτσι.

44
00:02:12,333 --> 00:02:13,383
Είσαι πρωτοετής;

45
00:02:19,874 --> 00:02:20,924
[αναστεναγμοί]

46
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
Η ζωή σπάνια βγαίνει
όπως περιμένουμε.

47
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Απλά... να είσαι ο εαυτός σου.

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Φοβάμαι ότι είναι ο εαυτός μου
ένα εμπόδιο.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Αλλά ευχαριστώ.

50
00:02:35,723 --> 00:02:37,257
Καλύτερα να ήμουν...

51
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Αυτή η μύηση, αυτός ο σύλλογος,
σημαίνει πολλά για σένα;

52
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
- Πώς σε λένε;
- Νόρις.

53
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Νόρις Φέδερστοουν.

54
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Πάρε αυτό, Νόρις Φέδερστοουν.

55
00:02:56,310 --> 00:02:57,390
[Norris] "Alphaeus."

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,729
Σας ευχαριστώ!

57
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
- Υπόσχομαι να το επιστρέψω.
- Λοιπόν, θα περιμένω.

58
00:03:10,724 --> 00:03:14,294
[Mira] Αυτό είναι λοιπόν
φυσιολογική συμπεριφορά των μαθητών;

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,462
Λοιπόν, προσπαθεί να εντυπωσιάσει
τους φίλους του.

60
00:03:16,463 --> 00:03:18,932
Να αποδείξει τον εαυτό του. Είναι...
Είναι φυσικό.

61
00:03:18,933 --> 00:03:21,668
Θεέ μου, ήσουν έτσι;

62
00:03:21,669 --> 00:03:23,236
[γέλια] Είχα τις στιγμές μου!

63
00:03:23,237 --> 00:03:24,637
Ναι, γιατί νομίζεις
Πήρα αυτό το αυτοκίνητο;

64
00:03:24,638 --> 00:03:27,440
- Δεν έχει ούτε στέγη!
- Αυτό είπα.

65
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Πολύ μη πρακτικό
και βγάζει βενζίνη.

66
00:03:30,744 --> 00:03:32,345
Και είναι πολύ γρήγορο.

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,479
Πες μου σε παρακαλώ
δεν φέρνεις

68
00:03:33,480 --> 00:03:34,547
άλλη υπόθεση δολοφονίας στην πόρτα του;

69
00:03:34,548 --> 00:03:35,782
Όχι, έχω φέρει μάρκες.

70
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Ω, ευχαριστώ.

71
00:03:39,887 --> 00:03:42,522
Σκέφτηκα να δω αν ήσουν
σε χαλαρό τέλος, αλλά...

72
00:03:42,523 --> 00:03:44,424
Μια άλλη φορά, ίσως.

73
00:03:44,425 --> 00:03:46,659
Όχι, όχι,
υπάρχει λεωφορείο σε ένα λεπτό,

74
00:03:46,660 --> 00:03:48,628
αν θέλω να προλάβω ένα καλό τρένο.

75
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
- Καλύτερα να πάω.
- Α, είσαι σίγουρος;

76
00:03:51,231 --> 00:03:53,433
Πέρασα υπέροχα.

77
00:03:53,434 --> 00:03:54,484
Θα πάρω τα πράγματά σου.

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,571
Σου έχει δώσει λοιπόν
η μεγάλη περιοδεία;

79
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Είναι πολύ όμορφο.

80
00:04:01,442 --> 00:04:02,842
Του αρέσει που σε έχει εδώ.

81
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
Αυτός είναι. Ναί.

82
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
Είσαι καλά;

83
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Ζούμε τόσο διαφορετικές ζωές.

84
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Λοιπόν, δώστε του χρόνο.

85
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

86
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Έλα εδώ.

87
00:04:23,864 --> 00:04:24,914
Αντίο.

88
00:04:25,766 --> 00:04:26,816
Αντίο, Μίρα.

89
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
[εκπνέει απότομα]

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
- Είναι πολλά για αυτήν να τα πάρει.
- Χωρίς πλάκα.

91
00:04:32,574 --> 00:04:35,375
Δεν νομίζω ότι είχε
χριστιανός εφημέριος

92
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
- στην κάρτα μπίνγκο της.
- Όχι.

93
00:04:37,345 --> 00:04:40,913
Αλλά πολλές οικογένειες
έχουν διαφορετικές πεποιθήσεις.

94
00:04:40,914 --> 00:04:44,050
Χμ, πιστεύω ότι η μαρμελάδα πάει
στο σκοινί πρώτα,

95
00:04:44,051 --> 00:04:45,885
Η Κάθι πιστεύει ότι είναι κρέμα.

96
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Είναι θαύμα που αντέξαμε.

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Λίγο περισσότερο χρόνο.

98
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Όσο περισσότερο επισκέπτεται...

99
00:04:54,328 --> 00:04:56,078
Το πιο κοινό έδαφος
θα βρούμε.

100
00:04:56,730 --> 00:04:59,499
Απλά... ξέρεις,
περπατήστε προσεκτικά.

101
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Χμμ. Φυσικά.

102
00:05:04,438 --> 00:05:06,248
[Δανιήλ]
Πόσο κακό πιστεύεις ότι είναι;

103
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Το χειρότερο που έχω δει.

104
00:05:08,442 --> 00:05:09,776
Το χειρότερο;

105
00:05:09,777 --> 00:05:11,878
Ειλικρινά, αμφιβάλλω
υπάρχει τρόπος επιστροφής από αυτό.

106
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Έχουμε ξεπεράσει την ουσία
χωρίς επιστροφή;

107
00:05:14,314 --> 00:05:15,848
Στην καλύτερη περίπτωση, είμαστε στο κατώφλι.

108
00:05:15,849 --> 00:05:18,084
Το άκρο του σημείου
χωρίς επιστροφή;

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,386
Αυτό θα μπορούσε να σηματοδοτήσει
το τέλος μας εδώ.

110
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Επειδή υπάρχει μούχλα,
στο εφεδρικό δωμάτιο;

111
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Τι συμβαίνει πραγματικά;

112
00:05:30,931 --> 00:05:32,765
Εκτός από το καλούπι;

113
00:05:32,766 --> 00:05:33,833
Τίποτα. Γιατί;

114
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Χθες, διόρθωσες
την πύλη του κήπου.

115
00:05:35,804 --> 00:05:38,371
Και άλλαξα τα ελαστικά της κυρίας Μπένετ.

116
00:05:38,372 --> 00:05:41,774
Σήμερα, έχετε εξερευνήσει
το εφεδρικό δωμάτιο.

117
00:05:41,775 --> 00:05:43,705
Και δεν το έχω κάνει
τα πιάτα σε μια εβδομάδα.

118
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Ο Θεός να μην προσπαθήσω να βοηθήσω!

119
00:05:49,883 --> 00:05:53,653
Το μισό σπίτι είναι άδειο
μέχρι τον επόμενο μήνα.

120
00:05:53,654 --> 00:05:55,274
Είχαμε παλιότερα περιόδους αγρανάπαυσης.

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,392
- Συνήθως δεν το καταλαβαίνεις αυτό...
- Εργατική;

122
00:05:59,393 --> 00:06:00,727
Ενοχλητικός.

123
00:06:00,728 --> 00:06:03,378
Αν είχες εκατό καλεσμένους,
θα ήσουν ακόμα έτσι.

124
00:06:04,398 --> 00:06:05,448
Τι είναι αυτό;

125
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Μου λείπει η εκκλησία.

126
00:06:10,471 --> 00:06:12,438
[χλευάζει]
Επιτέλους βρήκαμε την ηρεμία...

127
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
και θες απλά να...
να ακουμπήσει το σίδερο!

128
00:06:14,642 --> 00:06:17,443
Νόμιζα ότι είχες προχωρήσει
από αυτό.

129
00:06:17,444 --> 00:06:18,978
Δεν μπορώ.

130
00:06:18,979 --> 00:06:20,680
Είχα σκοπό εκεί.

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,448
Έχεις σκοπό τώρα!

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,717
Ένας πνευματικός σκοπός.

133
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Το να βοηθάς πεσμένους άνδρες είναι υπέροχο
αλλά είναι...

134
00:06:28,756 --> 00:06:30,656
λείπει το θείο.

135
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Και το χρειάζομαι,
έστω και για λίγες ώρες την εβδομάδα.

136
00:06:35,496 --> 00:06:36,546
Είναι μέρος αυτού που είμαι.

137
00:06:38,632 --> 00:06:40,967
Αν σου έπαιρνα την κάμερα,

138
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
θα σταματούσες να ψάχνεις
για ομορφιά;

139
00:06:44,738 --> 00:06:45,788
Καλά.

140
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Πρέπει να μιλήσεις με τον Άλφι.

141
00:06:58,552 --> 00:07:02,021
Αχμ, οι χθεσινοί μάρτυρες αναφέρουν
για σένα, φοβάμαι.

142
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
- Αλήθεια;
- [άντρες που μαλώνουν από απόσταση]

143
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Ο Χριστός σε ένα ποδήλατο.

144
00:07:11,966 --> 00:07:14,934
- [άνδρας 1] Ήταν στο σκοτάδι.
- Ποιος νοιάζεται;

145
00:07:14,935 --> 00:07:16,502
Είναι "ένοχος"
γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο.

146
00:07:16,503 --> 00:07:18,004
Αυτό είναι εντελώς περιττό!

147
00:07:18,005 --> 00:07:19,438
[Σάιμον]
Είμαστε εντελώς αθώοι!

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,574
Είναι αυτά τα ανόητα κονδυλώματα
από την Οξφόρδη!

149
00:07:21,575 --> 00:07:23,709
Παπουτσώστε τις καρτέλες!
Παπουτσώστε τις κατακόκκινες καρτέλες!

150
00:07:23,710 --> 00:07:26,512
Θεέ μου ματωμένη Οξφόρδη!
Γαμώτο Όξο!

151
00:07:26,513 --> 00:07:28,815
- Κλείσε το, πολύ εσύ!
- Ησυχία.

152
00:07:28,816 --> 00:07:29,916
Πάρτε τα ονόματά τους.

153
00:07:29,917 --> 00:07:33,052
Ήμουν εκεί!
Τον είδα να το κάνει! [γκρίνια]

154
00:07:33,053 --> 00:07:34,887
- Αυτό είναι γελοίο.
- Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες;

155
00:07:34,888 --> 00:07:36,556
Τα μέρη της Οξφόρδης βρίσκονται στην πόλη,

156
00:07:36,557 --> 00:07:38,891
καυγαδίζει το Pickerel
με κάποιους από τους δικούς μας.

157
00:07:38,892 --> 00:07:40,452
Η Μπάρμαϊντ σπρώχτηκε στο ποτάμι.

158
00:07:40,453 --> 00:07:41,561
Δεν το έκαναν αυτό
τον Μάρτιο,

159
00:07:41,562 --> 00:07:42,862
με τον αιματηρό αγώνα σκαφών;

160
00:07:42,863 --> 00:07:44,630
Δεν είναι οι κωπηλάτες.

161
00:07:44,631 --> 00:07:45,932
Ράγκμπι τότε;

162
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Από όσο μπορώ να πω,
ομάδες κουίζ.

163
00:07:48,468 --> 00:07:49,669
Ομάδες κουίζ;

164
00:07:49,670 --> 00:07:51,971
Oi, Tring,
ποιος είπε ότι η αστυνομική αποτελεσματικότητα...

165
00:07:51,972 --> 00:07:53,506
Σάιμον, ας μην το κάνουμε αυτό...

166
00:07:53,507 --> 00:07:54,774
Σώπα, Νόρις!

167
00:07:54,775 --> 00:07:56,609
Ποιος είπε ότι η αστυνομική αποτελεσματικότητα

168
00:07:56,610 --> 00:07:58,544
«δεν μετριέται
στον αριθμό των συλλήψεων,

169
00:07:58,545 --> 00:07:59,946
αλλά για την έλλειψη εγκλήματος»;

170
00:07:59,947 --> 00:08:02,081
- Χένρι Φίλντινγκ! Πάρα πολύ εύκολο!
- [γέλια]

171
00:08:02,082 --> 00:08:03,649
Ήταν ο Ρόμπερτ Πιλ, βαρετή!

172
00:08:03,650 --> 00:08:05,685
[γέλια]
Αν οι εγκέφαλοι ήταν δυναμίτης,

173
00:08:05,686 --> 00:08:06,819
δεν μπορούσες να σκάσεις το καπέλο σου!

174
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
[μιλώντας αδιάκριτα]

175
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Έλα εδώ. Ελάτε πίσω εδώ!

176
00:08:12,226 --> 00:08:13,659
Μπόμπι!

177
00:08:13,660 --> 00:08:19,832
[μαθητές] Bobbies, Bobbies!
Bobbies, Bobbies!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Αχ! [γέλια]

179
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
[οι μαθητές γελούν]

180
00:08:23,637 --> 00:08:24,871
Αιματηροί μαθητές.

181
00:08:24,872 --> 00:08:27,006
Ψάχνεις να χρεωθείς
με κλοπή και όλα;

182
00:08:27,007 --> 00:08:28,674
Σπρώξτε τα στα κελιά
να το κοιμηθώ.

183
00:08:28,675 --> 00:08:29,976
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

184
00:08:29,977 --> 00:08:31,611
Θέλεις να τα δώσεις
«Είναι μια υπέροχη ζωή», αφεντικό;

185
00:08:31,612 --> 00:08:33,012
Ε;

186
00:08:33,013 --> 00:08:34,981
Κάντε τους να ευχηθούν
δεν είχαν γεννηθεί ποτέ.

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Αχ, νοκ άουτ τον εαυτό σου Λάρι.

188
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Ήταν αυτός. Αυτό το δαμάσκηνο.

189
00:08:43,090 --> 00:08:45,858
[Adams] Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
όλη αυτή η απόδραση

190
00:08:45,859 --> 00:08:48,694
είναι απίστευτα εκτός χαρακτήρα.

191
00:08:48,695 --> 00:08:52,598
Ο Simon έχει ένα πεντακάθαρο ρεκόρ
στο Jesus College.

192
00:08:52,599 --> 00:08:56,669
Είναι λαμπρός, στοχαστικός,
ευσυνείδητος μαθητής.

193
00:08:56,670 --> 00:09:00,273
Τόσο ευσυνείδητος το έδωσε αυτό
μπάρμακα ένα δωρεάν μπάνιο στο Cam.

194
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Έχω κάθε δικαίωμα να τον κατηγορήσω,
Καθηγητής Άνταμς.

195
00:09:03,543 --> 00:09:04,777
ΕΓΩ...

196
00:09:04,778 --> 00:09:07,880
Αν κάποιος φταίει, είμαι εγώ.

197
00:09:07,881 --> 00:09:10,950
Κάλεσα την ομάδα της Οξφόρδης εδώ.

198
00:09:10,951 --> 00:09:12,652
Τους κάλεσες για κουίζ;

199
00:09:12,653 --> 00:09:14,921
Πανεπιστημιακή Πρόκληση.
Πρέπει να το έχετε ακούσει;

200
00:09:14,922 --> 00:09:17,089
Αυτή με
οι ακατόρθωτες ερωτήσεις;

201
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
Αυτό είναι όλο! Μπάμπερ Γκασκόιν.
Μίζα για δέκα.

202
00:09:21,762 --> 00:09:25,865
Μια φιλόδοξη δήλωση
για την αγγλική εκπαίδευση!

203
00:09:25,866 --> 00:09:29,235
επιβλέπω
το λήμμα του Jesus College.

204
00:09:29,236 --> 00:09:32,071
Άκουσα το αδελφό μας κολέγιο
έκαναν το ίδιο

205
00:09:32,072 --> 00:09:34,273
και είδε έναν τρόπο
για να ακονίσουμε το μυαλό μας

206
00:09:34,274 --> 00:09:36,242
στο ορόσημο του ανταγωνισμού.

207
00:09:36,243 --> 00:09:41,314
Να ακονίσετε τα μυαλά σας;
Περισσότερο σαν αιματηρές οι αρθρώσεις σας.

208
00:09:41,315 --> 00:09:46,752
Επιθεωρητή, παρακαλώ χτυπήστε το
μέχρι την ανοησία της νιότης.

209
00:09:46,753 --> 00:09:48,721
Και θα είμαι
πειθαρχώντας τον Σάιμον,

210
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
και όλους τους εμπλεκόμενους.

211
00:09:51,992 --> 00:09:54,293
Δεν θέλω να δω
πάλι εκείνο το παλικάρι,

212
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
- εκτός αν είναι στην τηλεόραση.
- [γέλια]

213
00:09:59,599 --> 00:10:01,159
Δεν θα το μετανιώσεις, επιθεωρητή.

214
00:10:05,178 --> 00:10:08,641
[Leonard]
Άλφι, υπάρχει κάτι

215
00:10:08,642 --> 00:10:10,209
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

216
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Το θέμα είναι...

217
00:10:13,714 --> 00:10:16,382
Τον τελευταίο καιρό έχω χρόνο στα χέρια μου

218
00:10:16,383 --> 00:10:18,184
με το μισό σπίτι
όντας άδεια.

219
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Ω, αυτό είναι τέλειο, Λέοναρντ,
γιατί δεν είχα κανένα.

220
00:10:25,726 --> 00:10:27,727
Η μαμά μου επισκέπτεται ξανά σήμερα

221
00:10:27,728 --> 00:10:30,438
και συνειδητοποίησα ότι πρέπει να ξεκινήσω
μαγειρεύοντας έχοντας στο μυαλό της.

222
00:10:32,766 --> 00:10:34,000
Χρειάζομαι συστατικά.

223
00:10:34,001 --> 00:10:35,401
Ω;

224
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Και όχι από
το παντοπωλείο του χωριού.

225
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Θα μπορούσα να πάω στην πόλη για σένα;

226
00:10:40,841 --> 00:10:44,210
Σας ευχαριστώ. Δοκιμάστε το Kohinoor.

227
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Θα σου δώσω μια λίστα,
και, Λέοναρντ, θα σου χρωστάω ένα.

228
00:10:53,854 --> 00:10:55,155
[χτυπάει το τηλέφωνο]

229
00:10:57,391 --> 00:10:58,824
DI Keating.

230
00:10:58,825 --> 00:11:01,175
[Larry] Αφεντικό, σε χρειάζομαι
κάτω στο Jesus College.

231
00:11:14,274 --> 00:11:16,175
Είμαι σε απώλεια, Λάρι.

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
Δεν το είπαμε
αυτά τα αυγά

233
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
- για να μείνω μακριά από μπελάδες;
- Το κάναμε.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Αιματηροί μαθητές...

235
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Χριστός.

236
00:11:35,128 --> 00:11:36,829
Νόρις Φέδερστοουν.

237
00:11:36,830 --> 00:11:39,300
Ο Μπέντερ τον βρήκε σήμερα το πρωί,
λίγο μετά τις 11:00.

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,725
Ήταν στο σταθμό
χθες το βράδυ;

239
00:11:44,604 --> 00:11:48,107
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν
μια αυτοκτονία

240
00:11:48,108 --> 00:11:49,158
μέχρι που το είδα.

241
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Και να αυτό.

242
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
[Alphy] Του έδωσα αυτό.

243
00:12:15,869 --> 00:12:17,970
Συμμετείχε
σε κάποια μύηση.

244
00:12:17,971 --> 00:12:20,840
Έπρεπε να κλέψει μια Βίβλο.

245
00:12:20,841 --> 00:12:22,942
Είπε
για ποιο λόγο έγινε η μύηση;

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
Όχι.

247
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Μια φοιτητική λέσχη φαντάζομαι.

248
00:12:32,052 --> 00:12:33,919
Μπήκε λοιπόν κάποιος,
του έδεσε τα χέρια

249
00:12:33,920 --> 00:12:35,354
και τον στραγγάλισε
με αυτή τη ζώνη;

250
00:12:35,355 --> 00:12:38,185
Λοιπόν, θα δούμε τι είναι ο ιατροδικαστής
λέει, αλλά φαίνεται πιθανό.

251
00:12:39,960 --> 00:12:41,861
Αυτά είναι κολεγιακά χρώματα;

252
00:12:41,862 --> 00:12:46,198
Χμ, αλλά αυτό είναι το κολέγιο του Ιησού,
έτσι πρέπει να είναι κόκκινο και μαύρο.

253
00:12:46,199 --> 00:12:49,502
Δεν υπάρχει σημάδι αναγκαστικής εισόδου,
άρα κάποιος Νόρις ήξερε;

254
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Ή ποιος είχε πρόσβαση.

255
00:12:55,942 --> 00:12:58,444
Και αυτά τα σημάδια εδώ.,

256
00:12:58,445 --> 00:13:00,795
μπορεί να σημαίνει ότι προσπάθησαν
να τον κρεμάσει από την πόρτα.

257
00:13:02,282 --> 00:13:05,117
"Αυτοί";
Νομίζεις περισσότερα από ένα άτομα;

258
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Λοιπόν, θα χρειαστούν δύο
να τον σηκώσει.

259
00:13:08,188 --> 00:13:10,322
Αλλά η κατάσταση του,
ίσως ένα άτομο προσπάθησε,

260
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
η πόρτα έσβησε...

261
00:13:12,559 --> 00:13:15,227
τελείωσαν τη δουλειά
στο πάτωμα.

262
00:13:15,228 --> 00:13:16,829
Έχεις μιλήσει με την οικογένειά του;

263
00:13:16,830 --> 00:13:19,999
Ο πατέρας του είναι σε ένα σπίτι.
Τώρα δεν νομίζω ότι κατάλαβε.

264
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Η μαμά έχει περάσει καιρό.

265
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Ήταν ολομόναχος.

266
00:13:27,107 --> 00:13:29,697
Κρατούσε κάποιο είδος
του περιοδικού από την όψη του.

267
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Το μελανοταινία του.

268
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Μπορεί να είναι από το τελευταίο πράγμα
έγραψε.

269
00:13:41,988 --> 00:13:45,124
- «Τα τσαγιέρια της Μπάρμπαρας»;
- Χμμ.

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Αυτό δεν μας δίνει πολλά.

271
00:13:48,395 --> 00:13:49,895
Όχι, αλλά πρέπει να το ελέγξουμε

272
00:13:49,896 --> 00:13:51,826
αν ταιριάζει με κάτι
στο ημερολόγιό του.

273
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

274
00:13:54,001 --> 00:13:58,204
Δεν σκέφτεσαι το τελευταίο
έγραψε μπορεί να είναι μια ένδειξη;

275
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Ναι, νομίζω τι ήταν
στην τσέπη του υπήρχε μια μεγαλύτερη ένδειξη.

276
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Στημαδρυν αλλά πιο συχνά
γνωστές ως Purple Hearts.

277
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Ναι, μείγμα αμφεταμίνης
και βαρβιτουρικά.

278
00:14:11,184 --> 00:14:12,885
[τραυλίζει]

279
00:14:12,886 --> 00:14:14,696
Δεν ακούγεται σαν
ο Νόρις που γνώρισα.

280
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
«Επειδή τον ήξερες τόσο καλά.

281
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
Είναι απαίσια, απαίσια κατάσταση.

282
00:14:23,964 --> 00:14:25,497
[σκύλος γκρινιάζει]

283
00:14:25,498 --> 00:14:28,901
Αλλά κάνεις λάθος αν νομίζεις
ένας συμφοιτητής το έκανε αυτό.

284
00:14:28,902 --> 00:14:30,302
Γιατί είναι αυτό;

285
00:14:30,303 --> 00:14:33,505
Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω
προσπάθησε να ενσταλάξει σε αυτή την ομάδα,

286
00:14:33,506 --> 00:14:37,142
είναι ένα ήθος συντροφικότητας
και συνεργασία.

287
00:14:37,143 --> 00:14:38,644
Τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να μπει;

288
00:14:38,645 --> 00:14:40,913
Πρέπει να κάνω τη δουλειά σου για σένα;

289
00:14:40,914 --> 00:14:42,948
Οι αχθοφόροι; Τα κλινοσκεπάσματα;

290
00:14:42,949 --> 00:14:44,950
Ένας απείθαρχος επισκέπτης;

291
00:14:44,951 --> 00:14:46,986
Οποιοσδήποτε λοιπόν
αλλά ένας από τους μαθητές σου;

292
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

293
00:14:50,323 --> 00:14:51,590
Πώς ήταν ο Νόρις;

294
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Χμ, έντονο μυαλό.

295
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Εντυπωσιακή ανάκληση.

296
00:14:57,897 --> 00:14:59,999
Χμ, θα μπορούσε να μας πάρει
στον τελικό.

297
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Είχε πολλούς φίλους;

298
00:15:02,469 --> 00:15:03,636
Χμμ;

299
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
Θα ήθελα να καταλάβω
πώς χωρούσε εδώ.

300
00:15:07,374 --> 00:15:08,974
Ήταν ήσυχος.

301
00:15:08,975 --> 00:15:11,110
Τον ενθάρρυνα μαζί με
όλοι οι άλλοι υποψήφιοι

302
00:15:11,111 --> 00:15:13,212
να κοινωνικοποιηθεί.

303
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Χτίστε ένα πνεύμα ενότητας.

304
00:15:15,949 --> 00:15:16,999
[τα χάπια κροταλίζουν]

305
00:15:19,619 --> 00:15:20,819
Ξέρεις τι είναι αυτά;

306
00:15:27,327 --> 00:15:31,063
Θα κινδύνευα ένα βαρβιτουρικό
κάποιου είδους;

307
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Δέκα σημεία, κύριε καθηγητά.

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,701
Οποιοσδήποτε λόγος για τον Νόρις
θα τα είχε;

309
00:15:35,702 --> 00:15:38,103
Θέμα άγχους, ίσως;

310
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Θα χρειαστώ μια λίστα
όλων των υποψηφίων κουίζ σας.

311
00:15:41,441 --> 00:15:45,077
Υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να αναφέρω.

312
00:15:45,078 --> 00:15:49,715
Χθες το βράδυ, μετά την καταστροφή
στο αστυνομικό τμήμα,

313
00:15:49,716 --> 00:15:52,184
Τα έλεγξα όλα αυτά
οι καλεσμένοι μας στην Οξφόρδη επέστρεψαν

314
00:15:52,185 --> 00:15:53,719
και στα δωμάτιά τους.

315
00:15:53,720 --> 00:15:56,121
Ένας από αυτούς έλειπε.

316
00:15:56,122 --> 00:15:58,557
Βρήκα τον συνάδελφο
περιπλανώμενος στα δικαστήρια.

317
00:15:58,558 --> 00:16:01,293
Αυτό ήταν περίπου στη 1:00 π.μ.

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,996
Και δεν σκέφτηκες
να το αναφέρω νωρίτερα;

319
00:16:03,997 --> 00:16:06,098
ήλπιζα να είχες
άλλη γραμμή έρευνας.

320
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
- Ποιος ήταν;
- Ράσελ Τρινγκ...

321
00:16:08,968 --> 00:16:11,036
Πότε γνωρίσατε τον Νόρις;

322
00:16:11,037 --> 00:16:13,372
Εχθές. Για το κουίζ παμπ.

323
00:16:13,373 --> 00:16:15,708
- Του μίλησες;
- Είπα ένα γεια.

324
00:16:15,709 --> 00:16:17,343
Δεν υπάρχει κακό
σε αυτό, υπάρχει;

325
00:16:17,344 --> 00:16:19,078
Έγινε καυγάς.

326
00:16:19,079 --> 00:16:21,180
Οι καρτέλες σας που το ξεκίνησαν!

327
00:16:21,181 --> 00:16:23,215
"Καρτέλες"; Τι σημαίνει αυτό;

328
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
"Παπούτσι τα καρτέλα."

329
00:16:25,218 --> 00:16:27,319
Είναι αυτό που λέει η παρτίδα του στην Οξφόρδη
κάθε φορά που ξεκινούν.

330
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
Το "Tabs" είναι λατινικό.

331
00:16:29,422 --> 00:16:31,724
Κανταβρίγια... «Cantabs».

332
00:16:31,725 --> 00:16:33,625
Να τα παπουτσιών είναι
να δώσει ένα καλό χτύπημα.

333
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Χμμ. Σαν τον καημένο τον Νόρις.

334
00:16:37,397 --> 00:16:40,527
Χθες το βράδυ, ο καθηγητής Άνταμς
σε βρήκα να περιπλανιέσαι στους χώρους.

335
00:16:41,000 --> 00:16:42,301
Κυνήγι θύματος;

336
00:16:42,302 --> 00:16:44,737
Όχι. Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

337
00:16:44,738 --> 00:16:47,339
Τι, πρόβλημα με τον ύπνο, χμμ;

338
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Καμία σχέση με...

339
00:16:49,275 --> 00:16:50,676
[χάπια κροταλίζουν]

340
00:16:50,677 --> 00:16:53,145
- Τι είναι;
- Μην παίζεις ανόητους μπαγκέρ.

341
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Δεν έχω ιδέα.

342
00:16:56,182 --> 00:16:58,250
Πρέπει να υπάρχει μια συγκίνηση,

343
00:16:58,251 --> 00:17:00,901
για να εκπροσωπήσετε το κολέγιό σας
για την Πανεπιστημιακή Πρόκληση.

344
00:17:01,321 --> 00:17:03,188
Μάλλον ναι.

345
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Χμμ.
Φοράς τα κολεγιακά χρώματα;

346
00:17:08,762 --> 00:17:10,429
Έχεις κασκόλ μαζί σου;

347
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Κάποιος το έκλεψε.

348
00:17:12,532 --> 00:17:14,266
Πραγματικά;

349
00:17:14,267 --> 00:17:17,369
Δείξε κάπως έτσι, έτσι δεν είναι;

350
00:17:17,370 --> 00:17:19,371
- Φτιάχνουν εκατοντάδες από αυτά.
- Μμ-μμ.

351
00:17:19,372 --> 00:17:23,175
Πόσοι έχουν τα αρχικά
"Ρ. Τ." πάνω τους, Ράσελ Τρινγκ;

352
00:17:23,176 --> 00:17:25,811
- Πού το πήρες αυτό;
- Τι, δεν θυμάσαι;

353
00:17:25,812 --> 00:17:28,614
Όταν το χρησιμοποιούσες για δέσιμο
Τα χέρια του Νόρις πίσω από την πλάτη του,

354
00:17:28,615 --> 00:17:30,048
πριν τον πνίξει μέχρι θανάτου;

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,117
Χριστέ, όχι, όχι, όχι!
Δεν το έκανα!

356
00:17:32,118 --> 00:17:33,252
- Ράσελ...
- Όχι, το έχασα

357
00:17:33,253 --> 00:17:35,287
όταν ήρθα εδώ χθες το βράδυ.
Κάποιος το πήρε!

358
00:17:35,288 --> 00:17:36,588
Έχεις κίνητρο,
έχεις μέσα,

359
00:17:36,589 --> 00:17:37,689
και δεν έχεις άλλοθι.

360
00:17:37,690 --> 00:17:40,259
Γιατί να σκοτώσω κάποιον
πάνω από ένα κουίζ;

361
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Δεν τον ξέρω καν!

362
00:17:55,642 --> 00:17:57,376
[Νόρις] 28 Φεβρουαρίου.

363
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
Αν ο παλιός εαυτός σπάσει,
διώξε τον έξω!

364
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
Ώρα να απορρίψετε τη μοναξιά
και ανανεώνομαι.

365
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
Απευθύνεται στον Κλαρκ Γκέιμπλ.

366
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
Προσγειώθηκε στον Τόλκιν
στα πιο χόμπι του.

367
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
Φαντάζομαι το χαμόγελο της Μάρθας.

368
00:18:17,730 --> 00:18:18,780
Το βρώμικο γέλιο.

369
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
Μου λείπει.

370
00:18:23,136 --> 00:18:25,137
- [βήχας]
- [τα αγόρια γελούν από απόσταση]

371
00:18:25,138 --> 00:18:27,639
[Νόρις] Αφελής να υποθέσει
θα ταίριαζα.

372
00:18:27,640 --> 00:18:30,209
Δεν θα μπορούσε να είναι ο άντρας
ήθελε ο πατέρας.

373
00:18:30,210 --> 00:18:32,411
Γιατί εδώ θα ήταν διαφορετικά;

374
00:18:32,412 --> 00:18:34,882
- Η Μάρθα είχε δίκιο από τότε.
- [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

375
00:18:35,849 --> 00:18:39,384
Ναι, αιτία θανάτου:
ασφυξία.

376
00:18:39,385 --> 00:18:41,435
Το αλκοόλ στο σύστημά του,
αλλά όχι σε υπερβολή.

377
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Και κανένας από τους Στήμαδρους.

378
00:18:45,111 --> 00:18:48,427
Το ξέρεις;
Διπλός ψαράδικος κόμπος.

379
00:18:48,428 --> 00:18:50,863
Πολύ δύσκολο να δέσεις
πίσω από την πλάτη σου.

380
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Κάποιος άλλος λοιπόν τον συγκράτησε.

381
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Τυλίξτε το φύλλο.

382
00:18:59,906 --> 00:19:02,916
[Alphy] Αυτό είναι βαρύς μώλωπες.
Φαίνεται ότι τον έχουν χτυπήσει.

383
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
Χμμ. Άλλοι πρόσφατοι, άλλοι παλαιότεροι.

384
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Ή ίσως δεχόταν bullying.

385
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Αυτά είναι εγκαύματα από τσιγάρο.

386
00:19:12,685 --> 00:19:15,654
Μήπως είναι πριν από τον Russell;
και η ομάδα της Οξφόρδης φτάνει;

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,323
Λοιπόν, ναι, αλλά ήταν
στραγγαλισμός που τον σκότωσε,

388
00:19:18,324 --> 00:19:19,892
και ο Ράσελ ήταν γύρω για αυτό.

389
00:19:19,893 --> 00:19:22,528
Δεν είσαι λίγο
λίγο περίεργος για όλα αυτά;

390
00:19:22,529 --> 00:19:23,929
εννοώ...

391
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Γράφει ότι δεν ταιριάζει.

392
00:19:28,368 --> 00:19:30,369
Δεν ήξερε ποιος ήταν.

393
00:19:30,370 --> 00:19:32,905
Οι συμπαίκτες του,
ίσως κάτι ξέρουν.

394
00:19:32,906 --> 00:19:34,806
Εδώ είναι η μίζα σας για δέκα.

395
00:19:34,807 --> 00:19:36,608
Ολοκληρώστε την ποιητική πρόταση
που αρχίζει

396
00:19:36,609 --> 00:19:38,343
«Γνώρισε λοιπόν τον εαυτό σου,
υποθέτω ότι όχι..."

397
00:19:38,344 --> 00:19:39,912
«Υποθέστε ότι ο Θεός δεν θα σαρώσει,

398
00:19:39,913 --> 00:19:42,481
«Η σωστή μελέτη της ανθρωπότητας
είναι ο Άνθρωπος».

399
00:19:42,482 --> 00:19:43,815
- [αγόρι 1] Σωστό.
- Με συγχωρείτε...

400
00:19:43,816 --> 00:19:44,917
Όχι ακόμα, παρακαλώ!

401
00:19:44,918 --> 00:19:47,853
Για πέντε βαθμούς ο καθένας,
ποιες πόλεις-

402
00:19:47,854 --> 00:19:49,221
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω με...

403
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Μπορείτε να δείτε ότι είμαστε στη μέση
ενός γύρου!

404
00:19:51,959 --> 00:19:54,359
Για πέντε βαθμούς ο καθένας,
ποιες πόλεις είναι η τοποθεσία

405
00:19:54,360 --> 00:19:55,761
για τα ακόλουθα
Ο Σαίξπηρ παίζει;

406
00:19:55,762 --> 00:19:57,429
Πρώτον,
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας;

407
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
- Αθήνα;
- Πέντε πόντοι.

408
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Δεύτερος. The Taming of the Shrew;

409
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Ω, Πάντοβα; Είναι η Βενετία; Εμ...

410
00:20:05,673 --> 00:20:08,340
- Βενετία;
- Φοβάμαι ότι ήταν η Πάντοβα.

411
00:20:08,341 --> 00:20:09,976
[αναστεναγμός όλοι]

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Και τρίτον, μια κωμωδία λαθών;

413
00:20:12,545 --> 00:20:16,515
Ωχ... Αχ... Καλοσύνη.

414
00:20:16,516 --> 00:20:17,683
[Travers] Φοβάμαι
Πρέπει να σε βιάσω.

415
00:20:17,684 --> 00:20:18,734
Έφεσος.

416
00:20:24,991 --> 00:20:27,926
Αυτό το κολέγιο γνωρίζει
του επιθετικού

417
00:20:27,927 --> 00:20:30,517
πρακτικές έναρξης
έχετε για την ομάδα του κουίζ σας;

418
00:20:32,632 --> 00:20:36,768
Είμαστε ένα αφοσιωμένο μάτσο,
αλλά σχεδόν η παρτίδα Μπούλινγκντον.

419
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Ο Νόρις ήταν καλυμμένος με μώλωπες.

420
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Θα μπορούσε να είναι λίγο... αδέξιος;

421
00:20:43,643 --> 00:20:44,810
Λαμπερό παλικάρι;

422
00:20:44,811 --> 00:20:48,614
Δεν αναθεωρήθηκε ποτέ.
Απλώς τα απορροφούσε όλα.

423
00:20:48,615 --> 00:20:50,649
- Τον ήξερες καλά;
- Μην νομίζεις ότι το έκανε κανείς.

424
00:20:50,650 --> 00:20:52,985
Ήσυχη μικρή παράξενη μπάλα.

425
00:20:52,986 --> 00:20:55,988
Μόνο αυτόν ήξερα
ως ειδικός στην τέχνη και τα φώτα μας.

426
00:20:55,989 --> 00:20:58,390
Και η ειδικότητά σας;

427
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Είμαι πιο πολύπλευρος.

428
00:21:00,259 --> 00:21:04,396
τύπου καπετάνιου. έχω
τα τρόπαια για να το αποδείξουν.

429
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Αυτά τα χρησιμοποιείτε ποτέ
να σκεφτώ πιο γρήγορα;

430
00:21:08,368 --> 00:21:10,936
[Σάιμον] Γιατί; Τι είναι αυτά;

431
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Μην το παίζεις χαζό, γιε μου.

432
00:21:13,573 --> 00:21:14,623
[αναστεναγμοί]

433
00:21:15,908 --> 00:21:18,043
Κοίτα, δεν είναι πραγματικά
το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

434
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Τα χρησιμοποιούσε ο Νόρις;

435
00:21:20,847 --> 00:21:22,167
Τα πρόσφερε σε όλους μας.

436
00:21:23,583 --> 00:21:25,753
Τον είδα να μιλάει
ένα από τα παλικάρια της Οξφόρδης,

437
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
πιθανώς να τους πιέζει επίσης.

438
00:21:28,822 --> 00:21:33,291
Χρειάζομαι τον Ράσελ Τρινγκ
έξω από το κελί του για ανάκριση.

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,560
Ένας καθηγητής Adams είναι
μαζί του,

440
00:21:35,561 --> 00:21:38,764
είπε ότι ήταν δική του ευθύνη
για να ελέγξει την ευημερία του Ράσελ.

441
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Είναι μαζί του τώρα;

442
00:21:41,467 --> 00:21:44,369
[άντρες που μαλώνουν, γρυλίζουν]

443
00:21:44,370 --> 00:21:46,438
[Larry] Φτάνει! Αρκετά!

444
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
Τον σκότωσες!
Τον σκότωσες, κάθαρμα!

445
00:21:55,314 --> 00:21:56,883
[λαχάνιασμα]

446
00:22:01,314 --> 00:22:05,524
[Geordie] Δεν έχεις άλλοθι
για τη δολοφονία του Νόρις,

447
00:22:05,525 --> 00:22:07,392
και τώρα επιτίθεστε στους ανθρώπους.

448
00:22:07,393 --> 00:22:09,795
Αυτό δεν φαίνεται καλό,
Ράσελ.

449
00:22:09,796 --> 00:22:12,664
Επίθεση στον Άνταμς,
εδώ από όλα τα μέρη;

450
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Δεν είναι μια λογική ενέργεια.

451
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Είσαι ξεκάθαρα αναστατωμένος.

452
00:22:19,739 --> 00:22:21,707
Μίλα μας.

453
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Μπορούμε να βοηθήσουμε.

454
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Ήξερα τον Νόρις.

455
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

456
00:22:34,620 --> 00:22:35,670
Ήμασταν...

457
00:22:36,956 --> 00:22:38,006
φίλοι.

458
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό,
δεν ήταν;

459
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
[Geordie]
Ερευνώ έναν φόνο,

460
00:22:49,602 --> 00:22:51,282
όχι τα ρομαντικά ενδιαφέροντα κανενός.

461
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Ήταν περισσότερο.

462
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Αλλά οι γονείς μου το ένιωσαν.

463
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Μας απαγόρευσε
από το να βλέπει ο ένας τον άλλον.

464
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Ξεχωριστά λοιπόν πανεπιστήμια.
Αυτό ήταν αυτό.

465
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Άρχισε να μου γράφει.

466
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Είσαι η «Μάρθα».
Από το ημερολόγιο του.

467
00:23:15,461 --> 00:23:18,597
- «Μάρθα»;
- Από το επίθετό μου, Τρινγκ.

468
00:23:18,598 --> 00:23:19,898
Το Tring είναι που

469
00:23:19,899 --> 00:23:22,489
του Τζορτζ Ουάσιγκτον
καταγόταν η οικογένεια, έτσι ξέρετε.

470
00:23:22,835 --> 00:23:24,102
Μάρθα Ουάσινγκτον.

471
00:23:24,103 --> 00:23:26,471
Δεν σας άρεσε μόνο το "Russ";

472
00:23:26,472 --> 00:23:28,774
Όχι. Ο Νόρις κρατούσε
το όνομά σου από τα γραπτά του,

473
00:23:28,775 --> 00:23:30,509
έτσι κανείς δεν θα το μάθει.

474
00:23:30,510 --> 00:23:33,078
Τότε ήταν που ανέβηκε
με αυτή την τρελή ιδέα.

475
00:23:33,079 --> 00:23:35,847
«Ας πάρουμε και οι δύο
για την Πανεπιστημιακή Πρόκληση».

476
00:23:35,848 --> 00:23:37,849
Ένας νόμιμος τρόπος θέασης
ο ένας τον άλλον πάλι.

477
00:23:37,850 --> 00:23:39,584
Πρέπει να υπήρχε
ευκολότερους τρόπους;

478
00:23:39,585 --> 00:23:41,119
Μακάρι!

479
00:23:41,120 --> 00:23:43,021
Είναι σκληρό.

480
00:23:43,022 --> 00:23:45,924
Αλλά τα κατάφερες. Συναντηθήκατε.

481
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Ο Νόρις δεν θα μου μιλούσε.

482
00:23:48,195 --> 00:23:50,929
Όλη αυτή η προσπάθεια, όλη αυτή η προσπάθεια,
και με απέφευγε.

483
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
Δεν θα έλεγα λέξη.

484
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν αυτό;

485
00:23:53,600 --> 00:23:56,568
Σου πρόσφερε
οι μωβ καρδιές;

486
00:23:56,569 --> 00:23:59,070
Όχι. Δεν είναι αυτό το θέμα του.

487
00:23:59,071 --> 00:24:01,640
Ράσελ, τι έκανες
έξω από το δωμάτιό σας

488
00:24:01,641 --> 00:24:03,809
όταν ο καθηγητής Άνταμς
σε εντόπισε;

489
00:24:03,810 --> 00:24:06,040
Σκέφτηκα ότι ο Νόρις μπορεί να μου μιλήσει
σε ιδιωτικό.

490
00:24:07,914 --> 00:24:09,181
Αλλά δεν απάντησε

491
00:24:09,182 --> 00:24:11,082
γιατί ήταν νεκρός
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας

492
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
λόγω του Adams.

493
00:24:12,451 --> 00:24:14,219
Μου έγραψε ο Νόρις.

494
00:24:14,220 --> 00:24:17,789
Είπε ότι ο Άνταμς είχε κερδίσει
και τους δείπνησε σε ένα Chop House

495
00:24:17,790 --> 00:24:19,157
Μέχρι που τους πέταξαν έξω.

496
00:24:19,158 --> 00:24:21,092
Μετά το κράτησε από πάνω τους.

497
00:24:21,093 --> 00:24:24,095
Είπε, «Κάντε τα πρότυπά μου
ή αντιμετωπίζουν αποβολή».

498
00:24:24,096 --> 00:24:26,998
Ο Άνταμς προσπαθούσε
για να φιμώσει τον Νόρις.

499
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Έχετε αυτά τα γράμματα;

500
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
Όχι εγώ...

501
00:24:30,203 --> 00:24:31,253
τα έκαψα.

502
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Ανησυχούσα ότι θα το μάθαινα.

503
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Τότε είναι ο λόγος σου
εναντίον του καθηγητή Adam.

504
00:24:51,557 --> 00:24:53,558
τον πιστεύω.

505
00:24:53,559 --> 00:24:55,894
Χμμ; Γυρίζει μια ιστορία με λυγμούς.

506
00:24:55,895 --> 00:24:57,829
Είναι εραστής
που ξέφυγε από τον έλεγχο.

507
00:24:57,830 --> 00:25:00,532
Εντάξει, τι γίνεται με τις λέξεις
στην κηλίδα μελανιού;

508
00:25:00,533 --> 00:25:02,601
Δεν ταιριάζουν με τίποτα
στο ημερολόγιό του.

509
00:25:02,602 --> 00:25:05,070
Τι κι αν έκλεψε ο δολοφόνος
το τελευταίο πράγμα που έγραψε;

510
00:25:05,071 --> 00:25:06,211
Είναι μια εύκολη νίκη, Άλφι.

511
00:25:07,573 --> 00:25:09,207
Πήγαινε σπίτι.

512
00:25:09,208 --> 00:25:11,109
Η μαμά σου είναι ξύπνια σήμερα, έτσι δεν είναι;

513
00:25:11,110 --> 00:25:12,744
Ναι.

514
00:25:12,745 --> 00:25:14,679
Ναι, θα είναι
στο τρένο τώρα.

515
00:25:14,680 --> 00:25:16,948
Orchard Tea Rooms, σκέφτηκα.

516
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
- Μετά ένα ήσυχο δείπνο στο δικό μου.
-Ακούγεται υπέροχο.

517
00:25:27,627 --> 00:25:29,227
[Leonard] Αυτό είναι το παν.

518
00:25:29,228 --> 00:25:30,896
Ήταν τόσο φιλικοί!

519
00:25:30,897 --> 00:25:33,667
Ποτέ δεν τον είπαν "Dahl"
τόσα πολλά στη ζωή μου. [γέλια]

520
00:25:34,867 --> 00:25:37,302
Λέοναρντ, είσαι σωτήρας

521
00:25:37,303 --> 00:25:40,171
Σας χρωστάω γι' αυτό.

522
00:25:40,172 --> 00:25:44,709
Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν μπορούσες
μιλήσει στον επίσκοπο για μένα;

523
00:25:44,710 --> 00:25:47,112
Χμμ. Τι θα ρωτούσα;

524
00:25:47,113 --> 00:25:51,816
Αν μπορούσα να επιστρέψω
με κάποια μορφή.

525
00:25:51,817 --> 00:25:54,586
Ένας λαϊκός ιεροκήρυκας ίσως;

526
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Θέλω να νιώθω ότι το κάνω
Το έργο του Θεού στην κοινότητα.

527
00:25:59,926 --> 00:26:00,976
Φυσικά.

528
00:26:03,195 --> 00:26:06,164
Ξέρεις ότι είναι μακρινό.

529
00:26:06,165 --> 00:26:08,033
Αλλά βλέπω τον επίσκοπο
σε λίγες εβδομάδες λοιπόν...

530
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Θα του μιλήσω τότε, χμ;

531
00:26:10,569 --> 00:26:11,829
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

532
00:26:22,214 --> 00:26:25,850
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να περάσουμε
οι παλιές μου φωτογραφίες αργότερα.

533
00:26:25,851 --> 00:26:27,719
Ίσως θα μπορούσες να φέρεις
κάποια από τα δικά σου την επόμενη φορά.

534
00:26:27,720 --> 00:26:30,355
- Ή θα μπορούσα να έρθω σε σένα.
- Ναι, πρέπει.

535
00:26:30,356 --> 00:26:33,091
Δεν χρειάζεται να με κακομάθεις
όπως αυτό.

536
00:26:33,092 --> 00:26:35,126
Θα ήμουν ευχαριστημένος με το τσάι
στο σπίτι σου.

537
00:26:35,127 --> 00:26:37,228
Α, είναι ένα
Παράδοση του Γκράντσεστερ!

538
00:26:37,229 --> 00:26:38,930
Τσάι ανάμεσα στα δέντρα.

539
00:26:38,931 --> 00:26:40,932
Ω, πρέπει να σε πάρω
στο Fitzwilliam.

540
00:26:40,933 --> 00:26:42,834
Και υπάρχει
μια φανταστική βιβλιοθήκη...

541
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Είμαι εδώ για να σε δω.

542
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
[Μεγκ] Άλφι!

543
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Ω, Μεγκ! Ω...

544
00:26:51,077 --> 00:26:52,697
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. [γέλια]

545
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
- Ω.
- Ω, συγγνώμη, ε...

546
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Αχ, Μεγκ, αυτή είναι η Μίρα, μου...

547
00:27:04,056 --> 00:27:05,824
- Η μητέρα μου.
- [Η Μίρα γελάει]

548
00:27:05,825 --> 00:27:06,925
Μίρα, αυτή είναι η Μεγκ.

549
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
- Γεια σου.
- Α, ουάου! Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

550
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

551
00:27:13,299 --> 00:27:15,767
Συνέχιζε να επισκέπτεται τη βιβλιοθήκη μου.

552
00:27:15,768 --> 00:27:17,335
Τα έχει όλα
τα καλύτερα βιβλία.

553
00:27:17,336 --> 00:27:19,626
Δεν είναι σχεδόν ο Ρεν
ή οι Pepys. [γέλια]

554
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
λέει ο μπαμπάς
ήσουν καλά.

555
00:27:23,309 --> 00:27:24,409
Με ρώτησες;

556
00:27:24,410 --> 00:27:26,211
Τον άκουσα να αναφέρει

557
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
ο χαζός με
ένας Triumph Herald.

558
00:27:27,947 --> 00:27:29,214
[Ο Άλφι γελάει]

559
00:27:29,215 --> 00:27:30,749
Ο πατέρας σου;

560
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Ω, ε... Ο πατέρας της είναι
ο επίσκοπος, το αφεντικό μου.

561
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Δεν πρέπει να διακόψω,
αλλά έπρεπε να πω ένα γεια.

562
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Ας προλάβουμε ξανά.

563
00:27:42,261 --> 00:27:43,311
Θα μου άρεσε αυτό.

564
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Είναι το κορίτσι σου;

565
00:27:49,869 --> 00:27:51,236
Η κοπέλα μου;

566
00:27:51,237 --> 00:27:53,104
Όχι, όχι, όχι.

567
00:27:53,105 --> 00:27:55,575
- Είμαστε απλώς φίλοι.
- Δεν παραβιάζεις όρκο;

568
00:27:56,809 --> 00:27:58,143
Εγώ... δεν είμαι καθολικός.

569
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Αλλά ο κόσμος ψάχνει.

570
00:28:03,816 --> 00:28:06,084
- Κανείς δεν κοιτάζει.
- Θα πεταχθούμε έξω.

571
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Πάμε.

572
00:28:10,823 --> 00:28:11,873
Πέταξε έξω;

573
00:28:13,859 --> 00:28:15,969
Πετάχτηκε έξω.
Το προσωπικό θα το θυμόταν αυτό.

574
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
[Alphy] Έλα.

575
00:28:21,133 --> 00:28:22,273
[αδιάκριτη φλυαρία]

576
00:28:25,905 --> 00:28:29,207
Άλφι, Μίρα,
όλα καλά;

577
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Έχω, ε...

578
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Λοιπόν, έχω ένα προαίσθημα.

579
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Σίγουρος.

580
00:28:44,457 --> 00:28:46,191
Κάτσε,
Κυρία... Κοταράμ;

581
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Κόλι.

582
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Το όνομά μου είναι η δεσποινίς Kohli.

583
00:28:53,541 --> 00:28:55,967
Είναι δύσκολο να πει κανείς αν

584
00:28:55,968 --> 00:28:57,836
είναι πιο χάλκινος
ή εφημέριος μερικές φορές.

585
00:28:57,837 --> 00:28:59,467
Είναι αρκετά παζλ.
[γέλια]

586
00:29:00,739 --> 00:29:04,042
Ε, είναι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

587
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Ναί.

588
00:29:06,212 --> 00:29:07,782
Ειδικά τώρα
σε βρήκε.

589
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Αλλά αυτός...
ήταν χαρούμενος πριν;

590
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Νομίζω πως ναι.

591
00:29:15,488 --> 00:29:16,538
εγω... Ανησυχώ...

592
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
πάω να σπάσω
την καρδιά του.

593
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ.

594
00:29:29,135 --> 00:29:32,070
Ο Άλφι είναι σε αυτό
για μεγάλη απόσταση.

595
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Αν δεν είσαι, σε παρακαλώ
μην τον μπερδεύεις.

596
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
[Alphy] Geordie.

597
00:29:43,895 --> 00:29:46,518
είπε ο Ράσελ
η ομάδα του κουίζ

598
00:29:46,519 --> 00:29:48,319
πετάχτηκε έξω
του Chop House.

599
00:29:48,320 --> 00:29:49,854
Λοιπόν, μόλις τους τηλεφώνησα.

600
00:29:49,855 --> 00:29:51,122
υπήρχε
μια τακτική συνάντηση μαθητών,

601
00:29:51,123 --> 00:29:53,291
που έγινε αρκετά ζωηρή,

602
00:29:53,292 --> 00:29:55,260
προσβλητικό προσωπικό,
υλικές ζημιές.

603
00:29:55,261 --> 00:29:56,895
Όπως το κουίζ
στο Pickerel.

604
00:29:56,896 --> 00:29:59,264
Ο αρχηγός
λεγόταν Σάιμον.

605
00:29:59,265 --> 00:30:02,367
Ο Σάιμον που ήταν στα κελιά μας
όταν πέθανε ο Νόρις

606
00:30:02,368 --> 00:30:03,935
Σίγουρα, αλλά αν ο καθηγητής Άνταμς

607
00:30:03,936 --> 00:30:06,037
ωθούσε αυτούς τους μαθητές
οργάνωση αυτών των εκδηλώσεων-

608
00:30:06,038 --> 00:30:08,039
Έχουμε
το παλικάρι της Οξφόρδης για αυτό.

609
00:30:08,040 --> 00:30:09,574
Τζόρντι, είπε ο Ράσελ
Καθηγητής Άνταμς

610
00:30:09,575 --> 00:30:11,843
προσπαθούσε
για να φιμώσει τον Νόρις.

611
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε αυτό.

612
00:30:20,452 --> 00:30:22,153
Ε, πρέπει να φύγω.

613
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Αλλά θα σε δω
στο εφημερείο για δείπνο.

614
00:30:26,859 --> 00:30:31,262
[Alphy] Χρησιμοποιήσατε τα περιστατικά
στο Chop House

615
00:30:31,263 --> 00:30:32,997
να ασκήσει πίεση
στους μαθητές σας.

616
00:30:32,998 --> 00:30:35,300
εξασφάλισα
το διακύβευμα ήταν μεγάλο.

617
00:30:35,301 --> 00:30:37,168
Προκάλεσε ο Νόρις
τις μεθόδους σας;

618
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Απειλείται να σας εκθέσει;

619
00:30:38,837 --> 00:30:41,406
Όχι. Οι μέθοδοι μου
είναι υγιείς.

620
00:30:41,407 --> 00:30:44,175
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Νόρις,
Αρνήθηκε!

621
00:30:44,176 --> 00:30:45,746
Εκείνος αρνήθηκε
οι μωβ καρδιές;

622
00:30:46,312 --> 00:30:48,246
Πρόστιμο. Ναί.

623
00:30:48,247 --> 00:30:50,248
Πρότεινα το Stimadryn.

624
00:30:50,249 --> 00:30:52,050
Δεν είναι επικίνδυνο.

625
00:30:52,051 --> 00:30:54,185
Ο Νόρις θα είχε ωφεληθεί.

626
00:30:54,186 --> 00:30:56,354
Ακονίζει τις άκρες,
τα αφήνει να λειτουργήσουν για περισσότερο.

627
00:30:56,355 --> 00:30:58,489
Ακούγεται πολύ σαν
απατώντας με.

628
00:30:58,490 --> 00:31:00,391
Μελετούν πιο σκληρά
από οποιονδήποτε.

629
00:31:00,392 --> 00:31:03,628
Και για αυτό τους επιβραβεύω
αναλογικά.

630
00:31:03,629 --> 00:31:07,131
Και αν η τιμή
από αυτές τις υπερβολές

631
00:31:07,132 --> 00:31:09,167
είναι ένα εστιατόριο
λογαριασμός καθαριότητας,

632
00:31:09,168 --> 00:31:11,569
Λοιπόν, ας είναι.

633
00:31:11,570 --> 00:31:14,973
Αυτά τα αγόρια είναι η κορυφή
του ανθρώπινου επιτεύγματος.

634
00:31:14,974 --> 00:31:17,442
Ναι, δεν είναι καλλιτέχνες,
ή εφευρέτες, είναι...

635
00:31:17,443 --> 00:31:18,703
είναι ανθρώπινα εγχειρίδια.

636
00:31:18,704 --> 00:31:20,278
[Adams]
Είναι καθαρόαιμα...

637
00:31:20,279 --> 00:31:23,014
ποιος θα διευθύνει το εμπόριο
και της κυβέρνησης αυτής της χώρας.

638
00:31:23,015 --> 00:31:24,515
Μην κυνηγάς τους μικροκλέφτες,

639
00:31:24,516 --> 00:31:27,118
ή κηρύττουν παραμύθια
στους ηλικιωμένους.

640
00:31:27,119 --> 00:31:28,219
Εκεί είναι.

641
00:31:28,220 --> 00:31:30,588
Η παλιά πόλη
και προκατάληψη για το φόρεμα.

642
00:31:30,589 --> 00:31:32,279
Στο σημείο
του διανοούμενου...

643
00:31:33,559 --> 00:31:36,394
Είναι απλώς γεγονός,
επιθεωρητής.

644
00:31:36,395 --> 00:31:37,562
[Geordie] Αλήθεια;

645
00:31:37,563 --> 00:31:39,397
Τα παλικάρια σας δεν θα το έκαναν
τελευταία πέντε λεπτά

646
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
εναντίον του Alphy εδώ.

647
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
Λοιπόν, αν μπορείς να στριμώξεις
μια ομάδα μαζί,

648
00:31:45,037 --> 00:31:47,138
θα χαρούμε
να σε πάρει.

649
00:31:47,139 --> 00:31:48,189
Μέχρι τότε όμως...

650
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
δεν έχουμε τίποτα
περαιτέρω για συζήτηση.

651
00:31:51,543 --> 00:31:52,945
[Ο Άλφι καθαρίζει το λαιμό]

652
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Κάτι κρύβει.

653
00:32:00,219 --> 00:32:01,486
Δεν έχουμε τίποτα πάνω του.

654
00:32:01,487 --> 00:32:03,955
μμ. Μετά συνεχίζουμε να σκάβουμε.

655
00:32:03,956 --> 00:32:05,006
Ο Άλφι...

656
00:32:05,924 --> 00:32:07,225
Σταμάτα.

657
00:32:07,226 --> 00:32:10,528
κρατάς
σπρώχνοντας και σπρώχνοντας

658
00:32:10,529 --> 00:32:12,030
και ριζοβολία
για αυτά τα δύο παλικάρια,

659
00:32:12,031 --> 00:32:14,599
γιατί κάτι είναι
συνομίλησε μαζί σου.

660
00:32:14,600 --> 00:32:17,035
Αλλά οι άνθρωποι
στρίψτε ο ένας εναντίον του άλλου

661
00:32:17,036 --> 00:32:18,169
πάνω από τίποτα.

662
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Ξέρεις, άσκοπο,
ηλίθιοι θάνατοι.

663
00:32:22,441 --> 00:32:25,143
Πότε έκανες
να γίνεις τόσο κουρασμένος;

664
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Πότε έκανες
να γίνει τόσο αφελής;

665
00:32:29,682 --> 00:32:32,150
Γιατί έφερες τη μητέρα σου
στο σταθμό;

666
00:32:32,151 --> 00:32:34,686
[γέλια]
Να της δείξω τον κόσμο μου.

667
00:32:34,687 --> 00:32:35,737
Ήταν περίεργο.

668
00:32:36,522 --> 00:32:37,572
Και δεν πρέπει να...

669
00:32:38,691 --> 00:32:39,741
Τι;

670
00:32:40,726 --> 00:32:42,593
Απλά πιο χαμηλά
τις προσδοκίες σας.

671
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Είμαι εντάξει για συμβουλές.
Ευχαριστώ.

672
00:32:50,388 --> 00:32:53,371
[Leonard]
Αυτό μυρίζει υπέροχα.

673
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Φέραμε ένα ασήμαντο.

674
00:32:57,142 --> 00:32:58,443
Ε...

675
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Το δείπνο είναι μόλις
εγώ και η Μίρα.

676
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Ω. εγω...

677
00:33:02,981 --> 00:33:05,283
Νόμιζα ότι ήμασταν
όλα μέρος του...

678
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
- Ω, αγαπητέ.
- ...εβδομαδιαία ρουτίνα.

679
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Η κυρία C και ο Jack
έρχονται επίσης.

680
00:33:13,025 --> 00:33:14,075
Χμμ.

681
00:33:17,129 --> 00:33:18,564
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

682
00:33:23,102 --> 00:33:25,136
Μις Σκοτ.

683
00:33:25,137 --> 00:33:27,271
Είχαμε αναφορές
διαρρήξεων ή κλοπών

684
00:33:27,272 --> 00:33:29,407
από χημικούς πρόσφατα;

685
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Θα το κοιτάξω.

686
00:33:33,612 --> 00:33:35,447
[σημαδεύοντας]

687
00:33:45,324 --> 00:33:50,228
Ε... ίσως θα έπρεπε
μόλις ξεκινήσω;

688
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Γρύλος!

689
00:33:53,632 --> 00:33:55,067
[γελάει αμήχανα]

690
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
Απλώς θα...
Απλώς θα το τσεκάρω...

691
00:34:03,308 --> 00:34:04,675
Θα μπορούσε ακόμα να τα καταφέρει.

692
00:34:04,676 --> 00:34:06,477
Δεν θα το κάνω αν περιμένουμε
πλέον.

693
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Μετά από όλο αυτό τον κόπο.

694
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Δεν έρχεται,
είναι αυτή;

695
00:34:23,162 --> 00:34:26,731
Ο πρώτος μου σύζυγος, ο Ρόνι,
εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

696
00:34:26,732 --> 00:34:29,267
Για δέκα χρόνια,
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

697
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Και μετά από το μπλε,
γύρισε.

698
00:34:32,438 --> 00:34:34,305
Τι συνέβη;

699
00:34:34,306 --> 00:34:36,741
Ήλπιζα για το καλύτερο
και πήρε τα χειρότερα.

700
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Σκέφτομαι ότι είναι καλύτερα
να κάνει το αντίθετο από αυτό.

701
00:34:40,145 --> 00:34:41,646
[παίζει μελαγχολική μουσική]

702
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
[γελάει αμήχανα] Είναι...

703
00:34:45,551 --> 00:34:47,185
Δεν είναι έτσι, κυρία C.

704
00:34:47,186 --> 00:34:48,686
Δεν είναι κόλπο,

705
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
ή παγίδα.

706
00:34:50,123 --> 00:34:52,824
Κάτι προέκυψε,
δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει.

707
00:34:52,825 --> 00:34:54,292
Αυτό είναι όλο.

708
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Όλα καλά.

709
00:35:03,602 --> 00:35:05,503
[πουλιά που κελαηδούν]

710
00:35:05,504 --> 00:35:06,771
[Geordie]
Άκουσα για χθες το βράδυ.

711
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Συγγνώμη, Άλφι.

712
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Μήπως έφυγε
ένα μήνυμα;

713
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Δεν ξέρω
τι έκανα λάθος.

714
00:35:21,386 --> 00:35:22,620
Δεν ήσουν εσύ.

715
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Δεν της άρεσε
τις αίθουσες τσαγιού.

716
00:35:26,825 --> 00:35:27,875
Είδα τη Μεγκ εκεί.

717
00:35:30,162 --> 00:35:31,482
Ούτε αυτή της άρεσε.

718
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Δεν θα είναι αυτό.

719
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Δηλαδή, τα κατάφερα καλά,
δεν έχω;

720
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Ίσως δεν πρόκειται για
καλά κάνεις.

721
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Ίσως πρόκειται για την ύπαρξη
σε διαφορετικούς κόσμους.

722
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
λυπάμαι
Πήρα πουκάμισο χθες.

723
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Μην είσαι.

724
00:35:53,185 --> 00:35:54,235
Είχες δίκιο.

725
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
Είναι εύκολο να το αποκτήσεις
χοντρό δέρμα σε αυτή τη δουλειά.

726
00:35:59,491 --> 00:36:00,691
Ακούστε τον εφημέριό σας.

727
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Αυτό θα είναι στην ταφόπλακα μου.

728
00:36:02,361 --> 00:36:03,411
[Ο Άλφι γελάει]

729
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Τα τελευταία μας λόγια.

730
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Δεν κοιτάξαμε ποτέ
στα τελευταία λόγια του Νόρις.

731
00:36:14,273 --> 00:36:15,593
Δεν ρωτήθηκε το σωστό άτομο.

732
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

733
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
«Τα τσαγιέρια της Μπάρμπαρας»;

734
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Τα καλύτερα στο Σάουθπορτ."

735
00:36:30,389 --> 00:36:33,224
Τουλάχιστον σύμφωνα
στο σημάδι.

736
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Ο Νόρις κι εγώ πήγαμε
για ημερήσια εκδρομή εκεί.

737
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Περπατήσαμε
τον παραλιακό δρόμο.

738
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Αγόρασα νήμα καραμέλας.

739
00:36:40,705 --> 00:36:43,568
Μέχρι την ώρα
φτάσαμε στο Barbara's,

740
00:36:43,569 --> 00:36:45,499
ό,τι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
ήταν ένα ποτήρι γάλα.

741
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Συγνώμη. Είναι ανόητο.

742
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Όχι, καθόλου.

743
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

744
00:36:54,546 --> 00:36:56,847
Ξέρεις,
ήρθε αυτή η σερβιτόρα

745
00:36:56,848 --> 00:37:01,452
και έφερε αυτά τα κύπελλα
από τσάι και κέικ και μαρμελάδες.

746
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Και πανικοβληθήκαμε.

747
00:37:03,855 --> 00:37:04,922
Δεν το είχαμε παραγγείλει.

748
00:37:04,923 --> 00:37:06,793
θα ήμασταν
σε τέτοια προβλήματα, ξέρεις.

749
00:37:07,993 --> 00:37:09,360
Το επεσήμανε αυτό

750
00:37:09,361 --> 00:37:11,762
πολύ ευκατάστατη κυρία
σε άλλο τραπέζι.

751
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Είπαμε ότι της το θυμίσαμε
του γιου της και του φίλου του.

752
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Πλήρωσε για την παρτίδα.

753
00:37:20,238 --> 00:37:21,639
[κλίγει απαλά]

754
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Φάγαμε σαν βασιλιάδες...

755
00:37:24,376 --> 00:37:26,126
και μετά τρέξαμε πίσω
στο σταθμό.

756
00:37:27,746 --> 00:37:31,716
Έπρεπε να πάρω το τρένο νωρίς
πίσω, αλλά, εμμ...

757
00:37:31,717 --> 00:37:34,187
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
ήμασταν σωστά μαζί.

758
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
Και κανένας άλλος
ήξερε για αυτό;

759
00:37:38,290 --> 00:37:39,340
Όχι ψυχή.

760
00:37:44,296 --> 00:37:47,465
Αν το έκανε ο Άνταμς, έχει δει
το τελευταίο πράγμα που έγραψε ο Νόρις.

761
00:37:47,466 --> 00:37:50,001
Και αυτή η φράση,
«Τα δωμάτια του τσαγιού της Μπάρμπαρας».

762
00:37:50,002 --> 00:37:51,836
Ξέρεις,
ίσως τον ενέπλεξε

763
00:37:51,837 --> 00:37:52,887
και το πήρε.

764
00:37:54,373 --> 00:37:55,423
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

765
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Σε βρήκα κλέφτη.

766
00:37:58,276 --> 00:37:59,810
Ο χημικός
στο Hills Road

767
00:37:59,811 --> 00:38:01,012
είχε μια διάρρηξη
την περασμένη εβδομάδα.

768
00:38:01,013 --> 00:38:04,415
Μαθητικού τύπου
σε ένα τουίντ σακάκι.

769
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Πήραν
όλο τους το Στημαδρύν.

770
00:38:09,621 --> 00:38:10,988
Θραύση.

771
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Το ίδιο μπουκάλι
βρήκαμε στον Νόρις.

772
00:38:13,525 --> 00:38:15,426
Τα έκλεβε.

773
00:38:15,427 --> 00:38:16,961
Ή αναγκαζόταν
να τα κλέψουν.

774
00:38:16,962 --> 00:38:18,562
Όπως η Βίβλος σας.

775
00:38:18,563 --> 00:38:20,193
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από φάρσα.
Αυτό είναι...

776
00:38:20,194 --> 00:38:21,999
Αυτό κινδυνεύει να συλληφθεί.

777
00:38:22,000 --> 00:38:23,634
Ίσως είχαν
κάτι πάνω του.

778
00:38:23,635 --> 00:38:26,771
Ίσως να ήξεραν
τις κλίσεις του.

779
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Άνταμς!

780
00:38:29,307 --> 00:38:30,708
Ακόμα όχι απόδειξη.

781
00:38:30,709 --> 00:38:32,343
Λοιπόν, πρέπει
κάντε τον να ομολογήσει.

782
00:38:32,344 --> 00:38:33,978
Χμμ; Πως;

783
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
«Το θεατρικό είναι το θέμα».

784
00:38:36,882 --> 00:38:37,982
Το παιχνίδι;

785
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
- Άμλετ.
- Ναι.

786
00:38:45,490 --> 00:38:46,540
Καθηγητής Άνταμς.

787
00:38:49,528 --> 00:38:50,795
Δέχομαι την πρόκληση σας.

788
00:38:50,796 --> 00:38:53,731
- Τι μου;
- Η ομάδα μου εναντίον της δικής σου.

789
00:38:53,732 --> 00:38:56,534
[γέλια]
Δεν είσαι σοβαρός!

790
00:38:56,535 --> 00:38:57,868
Λοιπόν, αν δεν νομίζετε
μπορείς να κερδίσεις...

791
00:38:57,869 --> 00:38:59,603
Α, θα νικήσουμε.

792
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Λοιπόν, ενεργοποιείται.

793
00:39:02,808 --> 00:39:03,948
[αδιάκριτη φλυαρία]

794
00:39:06,044 --> 00:39:07,094
Ξέρεις τι να κάνεις;

795
00:39:11,416 --> 00:39:13,117
Α, κύριε καθηγητά.

796
00:39:13,118 --> 00:39:17,488
Εδώ είμαστε. Απλώς εφημέριος
με θεολογικό δίπλωμα.

797
00:39:17,489 --> 00:39:20,891
Δύο γυμνάσιο
εκπαίδευση και, εεε...

798
00:39:20,892 --> 00:39:22,827
- Σχολή σκληρών χτυπημάτων.
- Ναι.

799
00:39:22,828 --> 00:39:23,894
Διάκριση.

800
00:39:23,895 --> 00:39:25,896
Ναι, δεν μπορείς να έχεις
μια ομάδα μικτού φύλου.

801
00:39:25,897 --> 00:39:27,531
Αυτό είναι παράλογο.

802
00:39:27,532 --> 00:39:29,600
[Alphy] Γιατί όχι;
Είναι ένα φιλικό παιχνίδι.

803
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
λυπάμαι,
αλλά αυτή αποσπά την προσοχή.

804
00:39:31,403 --> 00:39:32,970
[Ο Άλφι γελάει]

805
00:39:32,971 --> 00:39:34,572
[Alphy] Και για ποιον;

806
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Σύ ο ίδιος;

807
00:39:37,042 --> 00:39:39,410
Πολύ αργά.
Έχω ήδη μιλήσει για.

808
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
[τραυλίζει] Ναι, εγώ...
Δεν εννοούσα...

809
00:39:41,379 --> 00:39:42,980
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
Ωραία.

810
00:39:42,981 --> 00:39:45,850
Αν όμως σκοπεύετε να φτιάξετε
μια κοροϊδία αυτού του διαγωνισμού,

811
00:39:45,851 --> 00:39:47,585
Θα σας δω όλους
πετάχτηκε έξω.

812
00:39:47,586 --> 00:39:49,420
- Απολύτως.
- Απολύτως.

813
00:39:49,421 --> 00:39:52,156
Τον Απρίλιο του 1912, η Χάριετ Κουίμμπι
έγινε η πρώτη γυναίκα

814
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
να πετάξει μόνος
πάνω από ποιο σώμα νερού;

815
00:39:54,059 --> 00:39:55,459
[ντινγκ]

816
00:39:55,460 --> 00:39:57,595
- Η Μάγχη.
- [Travers] Σωστό.

817
00:39:57,596 --> 00:39:58,863
Μετά το οξυγόνο
και υδρογόνο,

818
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
ποιο είναι το πιο άφθονο
στοιχείο στην υδρόσφαιρα

819
00:40:01,600 --> 00:40:02,767
[χτυπά το κουδούνι]

820
00:40:02,768 --> 00:40:04,435
- Χλώριο.
- [Travers] Σωστό.

821
00:40:04,436 --> 00:40:06,437
- Τι;
- Ποιος προτεστάντης ηγεμόνας

822
00:40:06,438 --> 00:40:08,472
καθαιρέθηκε
από την Καθολική Μαρία 1η

823
00:40:08,473 --> 00:40:09,940
και καταδικάστηκε σε θάνατο
σε 15-

824
00:40:09,941 --> 00:40:11,909
- [ντινγκ]
- Λαίδη Τζέιν Γκρέυ.

825
00:40:11,910 --> 00:40:14,478
- Σωστό.
- Αιματηρή κόλαση.

826
00:40:14,479 --> 00:40:15,780
[Travers]
Προχωρώντας στον επόμενο γύρο.

827
00:40:15,781 --> 00:40:19,483
- [ντινγκ]
- Λονδίνο, Μόσχα και Ελσίνκι.

828
00:40:19,484 --> 00:40:21,018
- [ντινγκ]
- [Σάιμον] Γούντροου Γουίλσον.

829
00:40:21,019 --> 00:40:23,721
- [ντινγκ]
- Το Βορειοδυτικό Πέρασμα.

830
00:40:23,722 --> 00:40:24,989
- [ντινγκ]
- Η Μάχη των Θερμοπυλών.

831
00:40:24,990 --> 00:40:26,857
Σωστός.

832
00:40:26,858 --> 00:40:28,559
Η κονιοποιημένη τέφρα της καμένης φύκια
και άλλα φύκια,

833
00:40:28,560 --> 00:40:30,094
είναι πηγή ποιο στοιχείο

834
00:40:30,095 --> 00:40:31,962
στην ομάδα αλογόνου
χρησιμοποιείται στη φωτογραφία;

835
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
- [ντινγκ]
- Ιώδιο;

836
00:40:34,933 --> 00:40:38,502
- Σωστό.
- Ναι! Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

837
00:40:38,503 --> 00:40:40,037
Η Ράβδος του Ασκληπιού

838
00:40:40,038 --> 00:40:42,139
είναι το σύμβολο ποιου κλάδου
της επιστήμης;

839
00:40:42,140 --> 00:40:43,808
- [ντινγκ]
- Είναι φάρμακο;

840
00:40:43,809 --> 00:40:45,142
[Travers] Σωστό.

841
00:40:45,143 --> 00:40:47,611
Ποιος χαρακτήρας τραγουδάει
A Wand'ring Minstrel I in-

842
00:40:47,612 --> 00:40:49,613
Αυτός είναι ο Nanki-Poo.

843
00:40:49,614 --> 00:40:52,049
- [ντινγκ]
- [Travers] Σωστό.

844
00:40:52,050 --> 00:40:54,185
Η μάχη του Bosworth Field
ήταν η τελευταία σημαντική μάχη

845
00:40:54,186 --> 00:40:56,020
από ποια εμφύλια σύγκρουση;

846
00:40:56,021 --> 00:40:58,622
- [ντινγκ]
- The Wars of the Roses.

847
00:40:58,623 --> 00:41:00,724
[Travers] Σωστό.
Η μίζα σου για δέκα.

848
00:41:00,725 --> 00:41:01,959
- [ντινγκ]
- Καθεδρικός ναός Λίνκολν.

849
00:41:01,960 --> 00:41:03,227
- [ντινγκ]
- Σίγκμουντ Φρόιντ.

850
00:41:03,228 --> 00:41:04,895
- [ντινγκ]
- Ερμής.

851
00:41:04,896 --> 00:41:06,096
Ποιο είναι το όνομα
των αιθουσών τσαγιού

852
00:41:06,097 --> 00:41:08,799
θεωρείται ευρέως
ως το καλύτερο στο Southport;

853
00:41:08,800 --> 00:41:11,235
- [ντινγκ]
- Barbara's Tea Rooms.

854
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
[Travers] Σωστό.

855
00:41:12,904 --> 00:41:15,073
[παίζει σασπένς μουσική]

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,661
[Ο Άλφι αναστενάζει βαριά]

857
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
[Geordie] Τίποτα.

858
00:41:49,274 --> 00:41:50,708
[Ο Τζόρντι αναστενάζει]

859
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
- Τζόρντι.
- Χμμ;

860
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
Το τελευταίο γράμμα του Νόρις.

861
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Τρόπαιο κρυμμένο
σε ένα τρόπαιο.

862
00:42:07,692 --> 00:42:09,660
Έτσι, Barbara's Tea Rooms.

863
00:42:09,661 --> 00:42:11,051
Άκουσα το όνομα
κάπου.

864
00:42:11,963 --> 00:42:13,264
Δεν σημαίνει τίποτα.

865
00:42:13,265 --> 00:42:15,666
Σήμαινε πολλά για τον Νόρις.

866
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Έγραψε για αυτό
τη νύχτα που πέθανε.

867
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
Ήμουν στα κελιά σου
όταν πέθανε.

868
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

869
00:42:25,176 --> 00:42:26,226
εχεις δικιο.

870
00:42:28,313 --> 00:42:30,915
Το τελευταίο γράμμα του Νόρις

871
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

872
00:42:34,219 --> 00:42:35,986
Βλέπω;

873
00:42:35,987 --> 00:42:37,288
Άρα κανείς δεν δολοφονήθηκε.

874
00:42:37,289 --> 00:42:39,690
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
- Τότε γιατί το έκρυψες;

875
00:42:39,691 --> 00:42:40,824
Αυτό είναι γελοίο.

876
00:42:40,825 --> 00:42:43,294
Σε έδιωξα από εδώ
στις 09:00 π.μ.

877
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Το κρεβάτι βρήκε τον Νόρις
στις 11:00.

878
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Είχες καιρό να πάρεις
στο δωμάτιό του, για να τον βρει.

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,336
Αλλά δεν το ανέφερες.

880
00:42:52,337 --> 00:42:54,071
Γιατί είναι ψέματα.

881
00:42:54,072 --> 00:42:56,273
Ο Νόρις είπε ψέματα.
Δεν μπορούσε να το χακάρει

882
00:42:56,274 --> 00:42:57,942
και με κατηγόρησε.

883
00:42:57,943 --> 00:43:00,010
Λέει
τον βασάνισες.

884
00:43:00,011 --> 00:43:02,313
Ότι ο Άνταμς σε τσάκωσε
ο ένας εναντίον του άλλου

885
00:43:02,314 --> 00:43:04,782
με καρτ μπλανς
να διώχνουν ξυλοδαρμούς

886
00:43:04,783 --> 00:43:07,217
και ταπείνωση.
Και εσύ... εσύ...

887
00:43:07,218 --> 00:43:08,752
Το πήρες
στα άκρα.

888
00:43:08,753 --> 00:43:10,688
Όχι, προσπάθησα να φτιάξω
κάτι από αυτόν.

889
00:43:10,689 --> 00:43:13,757
Χτύπησες
και τον εξευτελίζει.

890
00:43:13,758 --> 00:43:15,793
Σβήνεις τα τσιγάρα
στο μπράτσο του.

891
00:43:15,794 --> 00:43:17,294
Και όταν έμαθες
των κλίσεων του,

892
00:43:17,295 --> 00:43:19,129
τον ανάγκασες να κλέψει
περισσότερες μοβ καρδιές

893
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
μετά τον Άνταμς
σε έστρεψε σε αυτούς.

894
00:43:21,333 --> 00:43:24,768
Και μετά κατηγόρησες τον Νόρις
να είσαι ο έμπορος.

895
00:43:24,769 --> 00:43:26,003
Όχι, δεν το έκανες
πρέπει να τον σκοτώσουν,

896
00:43:26,004 --> 00:43:27,938
γιατί εσύ τον έκανες
θέλει να το κάνει μόνος του.

897
00:43:27,939 --> 00:43:30,341
Και έκρυψες το γράμμα
γιατί τρόμαξες πολύ

898
00:43:30,342 --> 00:43:33,644
από εμάς που όλοι ανακαλύπτουμε ακριβώς
τι άνθρωπος είσαι.

899
00:43:33,645 --> 00:43:35,846
Νομίζω ότι μισούσες τον Νόρις

900
00:43:35,847 --> 00:43:38,248
γιατί δεν το έκανε
πρέπει να στριμώχνω και να παίρνω χάπια.

901
00:43:38,249 --> 00:43:41,151
[χλευάζει]
Ήταν καλύτερος από σένα.

902
00:43:41,152 --> 00:43:43,921
Και δεν τον ένοιαζε καν
σχετικά με την Πανεπιστημιακή Πρόκληση.

903
00:43:43,922 --> 00:43:44,972
Αυτός απλά...

904
00:43:48,793 --> 00:43:51,195
Ήθελε απλώς να δει
πάλι φίλος του.

905
00:43:51,196 --> 00:43:53,230
Δεν μπορείς
κράτα με υπόλογο

906
00:43:53,231 --> 00:43:54,732
για τις αποτυχίες του.

907
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Αν του έπαιρνε τη ζωή,

908
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
αυτό είναι πάνω του.

909
00:43:59,037 --> 00:44:00,237
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.

910
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
[χλευάζει] Έχεις
όλες οι απαντήσεις.

911
00:44:04,209 --> 00:44:06,210
Αλλά δεν έχετε
μια αιματηρή ένδειξη.

912
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Βρήκες τον Νόρις
νεκρός στο δωμάτιό του

913
00:44:08,646 --> 00:44:12,316
και του έδεσε τα χέρια για να το φτιάξει
μοιάζει με δολοφονία από την Οξφόρδη.

914
00:44:12,317 --> 00:44:15,419
Έκρυψες το γράμμα,
που θα μπορούσες να είχες κάψει,

915
00:44:15,420 --> 00:44:17,287
αλλά ήταν πολύ αλαζονικοί
να φύγει.

916
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Και μετά...

917
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
μας είπες ψέματα.

918
00:44:23,261 --> 00:44:25,295
αντιμετωπίζεις
ισόβια κάθειρξη

919
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.

920
00:44:27,165 --> 00:44:28,833
[Ο Σάιμον αναπνέει τρεμάμενα]

921
00:44:31,002 --> 00:44:32,203
[εκπνέει]

922
00:44:38,209 --> 00:44:39,276
[χτύπησε την πόρτα]

923
00:44:39,277 --> 00:44:40,944
Πέντε λεπτά. Λάρι.

924
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Λάρι είπα...

925
00:44:44,215 --> 00:44:46,950
- Αρχιεπιθεωρητής.
- Τζόρντι, μπορώ;

926
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Φυσικά.

927
00:44:50,955 --> 00:44:53,257
Πάω να μαντέψω

928
00:44:53,258 --> 00:44:55,259
Jesus College έχει
έκανε καταγγελία;

929
00:44:55,260 --> 00:44:56,860
Όχι, αλλά ευχαριστώ
για την άκρη.

930
00:44:56,861 --> 00:44:58,896
Ό,τι πρέπει να είμαι
ανησυχείτε για;

931
00:44:58,897 --> 00:45:01,832
Απλώς αναστατώσαμε
λίγα φτερά.

932
00:45:01,833 --> 00:45:04,234
Ό,τι πρέπει να είμαι
Ανησυχείτε κύριε;

933
00:45:04,235 --> 00:45:06,405
Υπάρχει μια θέση
πρόκειται να μείνει κενή.

934
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Ορυχείο.

935
00:45:09,874 --> 00:45:11,075
Αποσύρεσαι;

936
00:45:11,076 --> 00:45:13,606
Λοιπόν, το γήπεδο του γκολφ
γνέφει στοργικά. [γέλια]

937
00:45:13,607 --> 00:45:14,878
Είμαι χαρούμενος
να είναι έξω από αυτό.

938
00:45:14,879 --> 00:45:16,146
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
ότι φεύγω

939
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
ο σταθμός σε ασφαλή χέρια.

940
00:45:17,449 --> 00:45:20,751
Και αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
ενδιαφέρονται να υποβάλουν αίτηση

941
00:45:20,752 --> 00:45:22,753
όταν έρθει η ώρα.

942
00:45:22,754 --> 00:45:24,221
Αιματηρή κόλαση.

943
00:45:24,222 --> 00:45:27,091
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα αυτό
ώσπου να με βγάλουν σε ένα κουτί.

944
00:45:27,092 --> 00:45:29,059
Προφανώς, είναι ένα βήμα μακριά
από την πρώτη γραμμή.

945
00:45:29,060 --> 00:45:30,294
Είναι πιο λειτουργικό.

946
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
Είναι πολλά
να σκεφτώ, το ξέρω.

947
00:45:34,132 --> 00:45:35,182
Αλλά σκέψου το.

948
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Κύριε.

949
00:45:37,936 --> 00:45:39,037
[η πόρτα ανοίγει]

950
00:45:40,738 --> 00:45:42,272
[η πόρτα κλείνει]

951
00:45:42,273 --> 00:45:43,533
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

952
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Ο Νόρις θα σε ήθελε
να έχει αυτό.

953
00:45:56,221 --> 00:45:58,388
[Νόρις]
«Αγαπητή Μάρθα,

954
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
Φοβάμαι ότι έχω τον εαυτό μου
σε ένα τρομερό χάος.

955
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
Η φύση μου
έχει αποκαλυφθεί

956
00:46:06,264 --> 00:46:07,831
και με έβαλε
στην υποτέλεια

957
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
σε ένα τέρας.

958
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
Σάιμον Μπέιλι.

959
00:46:12,137 --> 00:46:14,938
Παράξενο πόσο τέτοιο
ένα μικρό και πεζό όνομα

960
00:46:14,939 --> 00:46:16,907
περιέχει την αναίρεση μου,

961
00:46:16,908 --> 00:46:18,041
αλλά εκεί είναι».

962
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Το όνομά μου, ναι, Σάιμον Μπέιλι.

963
00:46:19,545 --> 00:46:22,179
[Νόρις] Αυτός είναι ο λόγος
Κράτησα αποστάσεις απόψε.

964
00:46:22,180 --> 00:46:23,514
Ράσελ Τρινγκ.

965
00:46:23,515 --> 00:46:25,182
Δεν μπορούσε να του δώσει
περισσότερα πυρομαχικά

966
00:46:25,183 --> 00:46:27,551
για τον πόλεμο του στην ψυχή μου

967
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
και σε σέρνει
σε αυτή την κόλαση επίσης».

968
00:46:29,554 --> 00:46:31,156
[παίζει μελαγχολική μουσική]

969
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
Πήρα το κασκόλ σου.

970
00:46:38,796 --> 00:46:40,130
Ειλικρινά, δεν έχετε ιδέα

971
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
τι παράλογος δανδής
κοιτάς μέσα του.

972
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
ήταν τόσο ερωτευμένος.

973
00:46:50,542 --> 00:46:53,310
Θέλω να ξέρεις
που πραγματικά ελπίζω

974
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
βρίσκεις τον σκοπό σου.

975
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
Ότι κάνεις καλύτερο
επιλογές από ό,τι έκανα.

976
00:47:07,525 --> 00:47:09,326
Αλλά πάνω από όλα,

977
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
Θέλω να το ξέρεις αυτό
σε μια σύντομη, χωρίς γεγονότα ζωή

978
00:47:15,200 --> 00:47:17,201
με έκανες ευτυχισμένη.

979
00:47:17,202 --> 00:47:18,302
Θυμηθείτε μας...

980
00:47:18,303 --> 00:47:19,570
Δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.

981
00:47:19,571 --> 00:47:21,205
[Νόρις] ...με ηλιοφάνεια,

982
00:47:21,206 --> 00:47:22,606
κοινά τσιγάρα,

983
00:47:22,607 --> 00:47:25,209
και κέικ
στο Barbara's Tea Rooms.

984
00:47:25,210 --> 00:47:27,978
Το καλύτερο στο Southport.

985
00:47:27,979 --> 00:47:31,181
Λυπάμαι μόνο που αυτή τη φορά
Έπιασα το τρένο νωρίς.

986
00:47:31,182 --> 00:47:34,384
Θα είμαι εδώ
στον επόμενο σταθμό

987
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
σε περιμένει.

988
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
Για πάντα δικό σου...

989
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
Νόρις.

990
00:47:41,125 --> 00:47:43,027
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

991
00:47:44,229 --> 00:47:45,430
[Ράσελ κλαίγοντας]

992
00:47:55,306 --> 00:47:56,874
[πουλιά που κελαηδούν]

993
00:48:04,449 --> 00:48:06,350
Κάποια μηνύματα;

994
00:48:06,351 --> 00:48:09,019
Αναβάλλεται το ενοριακό συμβούλιο.

995
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Και ο κύριος Λόουελ
ζήτησε να δανειστεί μια τσουγκράνα.

996
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Τίποτα από τη μαμά σου.

997
00:48:17,028 --> 00:48:18,078
λυπάμαι.

998
00:48:24,135 --> 00:48:25,602
[παίζει ευχάριστη μουσική]

999
00:48:25,603 --> 00:48:27,071
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1000
00:48:37,615 --> 00:48:39,983
- Γεια σου.
- Άλφι.

1001
00:48:39,984 --> 00:48:41,551
Γεια σας και πάλι.

1002
00:48:41,552 --> 00:48:43,654
ήλπιζα
θα σε έπιανα.

1003
00:48:43,655 --> 00:48:46,990
Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες να φύγεις
για μια μπουκιά και μια σύγκρουση;

1004
00:48:46,991 --> 00:48:48,492
Ω...

1005
00:48:48,493 --> 00:48:51,061
Άλφι, αυτό είναι γλυκό. εγω...

1006
00:48:51,062 --> 00:48:53,430
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ,
αλλά εγώ-

1007
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Έχεις σχέδια;

1008
00:48:55,967 --> 00:48:57,477
- Έχω σχέδια.
- [γέλια]

1009
00:49:02,974 --> 00:49:04,024
Ω.

1010
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Χα! Δικαίωμα. εγω...

1011
00:49:07,245 --> 00:49:08,412
Όχι, μάλλον σκέφτηκα...

1012
00:49:08,413 --> 00:49:10,580
Είμαστε φίλοι, ναι.

1013
00:49:10,581 --> 00:49:13,116
- Αυτό αποφασίσαμε.
- Το κάναμε.

1014
00:49:13,117 --> 00:49:14,484
Το κάναμε. Ερμ...

1015
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
λυπάμαι.

1016
00:49:17,155 --> 00:49:18,905
Δεν μπορώ να πιστέψω
βρήκες τη μαμά σου.

1017
00:49:19,691 --> 00:49:21,058
Αυτό πρέπει να είναι ευδαιμονία.

1018
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
Είναι υπέροχο. Ναι.

1019
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1020
00:49:25,530 --> 00:49:26,580
πραγματικά είμαι.

1021
00:49:40,011 --> 00:49:42,013
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

1022
00:49:42,063 --> 00:49:46,613
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


